1
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला"

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
यह आपका भाग्यशाली दिन नहीं है, है ना?

3
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
आप क्या चाहते हैं?

4
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
मुझे मेयर के घर तक ले चलो।

5
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
- बाईं ओर गली के अंत में... - "इसाडोरा।"

6
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
हम यहाँ तुम्हारे जैसे लोगों को नहीं चाहते, विचर।

7
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
मेयर,

8
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
मुझे बताओ वह कहाँ है और मैं चला जाऊँगा।

9
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
आप यहां आदेश नहीं देते,

10
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
तुम उत्परिवर्ती कमीने हो।

11
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
क्या आपने यह सुना?

12
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
छुट्टी।

13
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
आप चाहें या हम आपको रस्सी से खींचेंगे, चुनाव आपका है।

14
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
कोई कठिन विकल्प नहीं.

15
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
हाँ, बकवास करो। यदि तुम्हें करना ही पड़े तो उसे स्वयं ही मार डालो।

16
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
चलो, जादूगरनी.

17
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
तुम्हें हमसे डर तो नहीं लगता?

18
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- हमें दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है। - क्या आप उसे अकेला छोड़ देंगे?

19
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
- जादूगर पर भरोसा नहीं किया जा सकता। - कुट्टी आप।

20
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
आपके दिन में अपने पैर के साथ हस्तक्षेप करने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।

21
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
मुझे उम्मीद है कि वह कल बाजार में अपने व्यवहार में सुधार कर सकते हैं।

22
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
क्षमा करें, रेनफ्री।

23
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
चलो यार।

24
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
एक बियर मेरे दोस्त के लिए और एक मेरे लिए।

25
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
मैं अब आपसे बात कर रहा हूं, मेरे अच्छे सर।

26
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
क्या आप नाश्ता करना चाहते हैं?

27
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
मेरा पेट भर चुका है।

28
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
मैंने हिरन का मांस खाया.

29
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
मेरी माँ, भगवान उन पर दया करें, शर्मिंदा होंगी।

30
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
यह तब हमारे बीच एक रहस्य बना रहेगा।

31
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
तुम प्लाविकेन में क्यों आये, घिनौना आदमी?

32
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
क्या आप किसी राक्षस की तलाश में आए थे?

33
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
मैं दलदल के पास जा रहा था.

34
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
तो यह आपकी गलती है. आप सार्वजनिक सड़कों पर क्यों नहीं चलते?

35
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
सार्वजनिक सड़क पर पैसा कमाना कठिन है।

36
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
और आप नए कपड़े खरीदने के लिए कुछ पैसे कमाने के लिए बेताब हैं।

37
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
दो और बियर.

38
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
मैं जहां भी जाता हूं मुझे अधिक से अधिक राक्षस मिलते हैं।

39
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
तो आप किकिमोरा कितने में चाहते हैं?

40
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
मैंने आज सुबह नाश्ते के समय अपने कांटे से एक चूहे को मार डाला।

41
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
उसने उसके मोटे पेट में छुरा घोंपा।

42
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
मेरी माँ लगभग बेहोश हो गई थी, लेकिन मुझे क्या करना चाहिए था?

43
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
वह कई दिनों से सप्लाई कोठरी में शौच कर रहा है।

44
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- आपने पैसे का जिक्र किया। - हाँ।

45
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
इसाडोरा ने कहा कि तुम मेरे पिता की तलाश कर रहे हो।

46
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
वह बातूनी है.

47
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
जैसे ही मैंने प्रभु के बार में प्रवेश किया...

48
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
वह सबको बताने लगी कि कोई दुष्ट जादूगरनी आ गयी है।

49
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
तुम मुझे मत डराओ.

50
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
यह दुर्भाग्यपूर्ण है.

51
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
और मैं आपको भी बता सकता हूँ

52
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
कि मेरे पिता को इस राक्षस की जरूरत नहीं है.

53
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
तुम्हारे पिता,

54
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
मेयर?

55
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
एक फ़्लायर बाँटें.

56
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
पिशाच "ग्रेवियर" मांगता है।

57
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
उपयोगी किकिमोरा जीव।

58
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
जनसंख्या नियंत्रण में.

59
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
आपको शहर के जादूगर श्री एरियन को बुलाना चाहिए।

60
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
वह अमृत बनाने के लिए आवश्यक विभिन्न चीजों के लिए भुगतान करने को तैयार है।

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
जब वह मर गया तो मैंने अपना कुत्ता उसे बेच दिया।

62
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
रहस्यमय तरीके से.

63
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
ठीक है।

64
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
मुझे उसके पास ले चलो.

65
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
मुझे बेवकूफ कुत्ते के लिए 15 मुकुट मिले।

66
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
यह नए कपड़े खरीदने के लिए काफी है. यह सिर्फ एक विचार है.

67
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
चलो, रोच।

68
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
क्या आपने पहले कभी किसी राक्षस को मारा है?

69
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
"स्ट्रेगा"?

70
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
वेयरवोल्फ?

71
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
भेड़िये में परिवर्तित मनुष्य?

72
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
यह अस्तित्व में नहीं है.

73
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
तो, आपने अन्य प्राणियों को मार डाला?

74
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
मुझे लगता है कि यह आपको हीरो बनाता है।

75
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
मेरी माँ कहती है तुम असफल जादू का नतीजा हो,

76
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
नरक में जन्मा एक शैतानी, पतित, गंदा प्राणी।

77
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
क्या आप कभी नरक गये हैं?

78
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
मैंने प्लाविकेन को कभी नहीं छोड़ा।

79
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
क्योंकि मेरी माँ ने प्लाविकेन को कभी नहीं छोड़ा, भले ही यह लेबुश के लिए पर्याप्त था,

80
00:08:36,958 --> 00:08:38,791
मारिल्का के लिए भी यह काफी है.

81
00:08:39,166 --> 00:08:40,208
यह मेरा नाम है.

82
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
"मारिल्का।"

83
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
दूध की तरह.

84
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
आपका क्या नाम है?

85
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
"गेराल्ट।"

86
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
चोक की तरह?

87
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
सुंदर।

88
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
आप कहाँ से हैं, गेराल्ट?

89
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
"रेविया" से.

90
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
मुझे नहीं पता कि यह कहां है, लेकिन अगर आप मुझे अनुमति देंगे तो मैं सीख लूंगा।

91
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
नहीं.

92
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
क्योंकि मैं एक लड़की हूं और लड़कियां जादूगरनी नहीं हो सकतीं।

93
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
मेरी राय में, यह मेरे जीवन में अब तक सुनी गई सबसे मूर्खतापूर्ण बात है।

94
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
मैं और अधिक चाहता हूँ।

95
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
मुझे और अधिक होना चाहिए, क्योंकि...

96
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
मुझे नहीं पता कि जीवन भर प्लाविकेन में क्या करना है, सिवाय बोरिंग मार्केट जाने के।

97
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
और चूहों को मार डालो.

98
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
और कुत्ते.

99
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
यहाँ हम आए।

100
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
रोच पकड़ो.

101
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
दयालु हों।

102
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
नमस्ते, रोच।

103
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
नमस्ते।

104
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
मैं स्ट्रेगोबोर हूं।

105
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
श्री स्ट्रेगोबोर।

106
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
जादूगर।

107
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
मैं मास्टर एरियन के लिए एक किकिमोरा लाया।

108
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
हाँ, भ्रम क्षमा करें।

109
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
एरियन ने इस टावर का निर्माण किया था, लेकिन यह 200 वर्षों से मृत है।

110
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
इसलिए, उनके सम्मान में, मैंने उनका नाम लिया...

111
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
...मेरे लिए एक निजी उपनाम.

112
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
क्या यह भ्रम भी उसने ही रचा था?

113
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
नहीं, यह...

114
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
मेरी अपनी रचना का.

115
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
यह समय को सुखद ढंग से व्यतीत करने में मदद करता है।

116
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
क्योंकि तुम छुप रहे हो, स्ट्रेगोबोर।

117
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
तुम कितने चतुर हो!

118
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
अरे जादूगरनी!

119
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
हम प्लाविकेन में आप जैसे लोगों को अक्सर नहीं देखते हैं।

120
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
मेरे जैसे बहुत से लोग नहीं बचे हैं.

121
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
मैं आपको अपनी संवेदना व्यक्त करूंगा, लेकिन...

122
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
मुझे याद है कि जादूगरों को महसूस नहीं होता...

123
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
किसी भी चीज़ के साथ.

124
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
मैं आभारी हूं कि भाग्य तुम्हें मेरे पास लाया।

125
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
मारिल्का मुझे तुम्हारे पास ले आई।

126
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
नहीं, मारिल्का मेरे लिए काम करती है।

127
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
जब कभी।

128
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
अत्यंत महत्वपूर्ण मामलों पर.

129
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
एक एकान्तवासी जादूगर जो उपनाम का प्रयोग करता है

130
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
वह जादूगरनी उपलब्ध कराने के लिए एक युवा लड़की को काम पर रखता है।

131
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
आप वह राक्षस नहीं चाहते जो आप लाए हैं।

132
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे राक्षस को मार डालूँ।

133
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
तुम बहुत होशियार हो...

134
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
...वास्तव में.

135
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
- किस प्रकार? - सबसे खराब प्रकार.

136
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
इंसानों से.

137
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
उसका नाम रेनफ्री है।

138
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
लानत है!

139
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
चलो, मार्टिन।

140
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.

141
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
- अभी तक नहीं। - 5 पाना असंभव है.

142
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
जब तक मैं कोशिश न करूँ, तुम उस रोटी का एक टुकड़ा भी नहीं खाओगे।

143
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
- बेहतर होगा कि आप इन पोरों को फेंक दें। - तो पर आजा।

144
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
बताया तो।

145
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
मैंने रोटी नहीं चुराई, कोरिन ने चुराई।

146
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
चुप रहो, मूर्ख.

147
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
तुम्हें हमारा साथ देना होगा.

148
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
आपकी रानी के रूप में,

149
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
मैं तुम्हें यह सम्मान देता हूं

150
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
जो सिंट्रा के सिंहासन के प्रति आपके कर्तव्य, अधीनता और वफादारी का प्रतीक है।

151
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
मैं तुम्हें अभी कैसे छूना चाहता हूं.

152
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
हे भगवान!

153
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
क्या आप अपनी पूरी ताकत से कमज़ोरों की रक्षा करने का वादा करते हैं?

154
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
- जो बच्चे पिछड़ जाते हैं उन्हें शिकायत करने का कोई अधिकार नहीं है। - मैं आँगन में खेल रहा था।

155
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
नकल खेल?

156
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
क्या आप इस बार वैसे जीते जैसे मैंने आपको सिखाया था?

157
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
मैं जीतूंगा,

158
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
यदि कयामत के घुड़सवार उस रास्ते से न आये होते।

159
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
यदि आप कुछ घोड़ों के डर से क्लबों का खेल नहीं जीत सकते,

160
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
जब आप युद्ध के मैदान में होंगे तो आप क्या करेंगे?

161
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
कम से कम आपने अपनी पैंट तो खराब नहीं की।

162
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
शाही परिवार के सदस्यों के रूप में,

163
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
जब मैं आपसे न्यूनतम सम्मान दिखाने के लिए कहता हूँ तो क्या मैं अतिशयोक्ति कर रहा हूँ?

164
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
खासतौर पर आप।

165
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
यह आपका कर्तव्य है,

166
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
एक राजा के रूप में और एक दादा के रूप में.

167
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
मुझे हटने की इजाजत दो, मेरी रानी. मैं द्वीपों की अपनी यात्रा के बाद थक गया हूँ।

168
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
और शयनकक्ष में मेरे कर्तव्यों को प्राथमिकता दी जाती है।

169
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
हे भगवान!

170
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
आपकी रानी के रूप में,

171
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
मैं तुम्हें यह सम्मान देता हूं

172
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
जो आपके कर्तव्य और अधीनता का प्रतीक है...

173
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
भाग्य के कई चेहरे होते हैं, जादूगरनी।

174
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
उदाहरण के लिए, मेरी किस्मत बाहर से तो खूबसूरत है, लेकिन...

175
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
यह एक अच्छा विचार है.

176
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
उसने अपने खूनी पंजे मुझ पर तान दिये।

177
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
السحرة متشابهون

178
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
आप चेहरे पर समझदारी और सार्थकता का भाव रखते हुए बकवास बातें करते हैं।

179
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
تكلّم بطريقة طبيعية.

180
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
यह भी पढ़ें...

181
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
لعنة الشمس السوداء؟

182
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
1,200 वर्षों में पहला पूर्ण ग्रहण।

183
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
यह लिलिथ की शीघ्र वापसी का संकेत है।

184
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
दानव, रात की देवी जिसे मानव जाति का विनाश करने के लिए भेजा जाएगा।

185
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
बुद्धिमान जादूगर एल्टीबाल्ड के अनुसार,

186
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
"लिलिथ" के पथ पर सुनहरे मुकुट पहनने वाली 60 महिलाएं गिनती करेंगी

187
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
नदी घाटियाँ खून से भर जाएँगी।

188
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
सामंजस्यपूर्ण नहीं.

189
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
सभी अच्छी भविष्यवाणियाँ सामंजस्यपूर्ण होती हैं।

190
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
मैंने ब्लैक सन काल के दौरान पैदा हुई लड़कियों की जांच की,

191
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
मैंने पाया कि उनमें से कई भयानक आंतरिक परिवर्तनों का अनुभव कर रहे थे।

192
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
मैंने उन्हें ठीक करने की कोशिश की,

193
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
और उनकी रक्षा के लिये उन्हें मीनारों में रखा,

194
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
लेकिन लड़कियाँ हमेशा मर रही थीं।

195
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
आंतरिक परिवर्तन?

196
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
बेशक, उनके शरीर विच्छेदित किए गए थे।

197
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
मेरे संदेह की पुष्टि करने के लिए.

198
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
लेकिन उन महिलाओं से छुटकारा पाना कम बुरी बात थी।

199
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
वे पूरे साम्राज्य को खून में डुबा देंगे।

200
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
यदि आप वाल्का विद्रोह के दौरान जीवित थे,

201
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
और मैंने वही देखा जो मैंने देखा...

202
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
निर्दोष महिलाएं मर गईं.

203
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
लेकिन रेनफ्री नहीं, सुंदरता।

204
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
वह आपका पीछा कर रही है.

205
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
क्रीडेन के राजा फ्रेडिवॉक की बेटी।

206
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
मैंने स्वयं दोपहर के मध्य में राजकुमारी को जन्म दिया

207
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
एकदम अंधेरा था.

208
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
काली धूप के नीचे, फिर...

209
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- वह शापित है. - क्या तुम्हें लगता है कि मैं मूर्ख हूँ, जादूगरनी?

210
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
क्या आपको लगता है कि मैंने जांच नहीं की? रेनफ्री को गंभीर चोट लगी है.

211
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
अरेडिया, उसकी सौतेली माँ, ने मुझे बताया कि उसने एक कैनरी पर अत्याचार किया था,

212
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
और मैंने दो पिल्लों का गला घोंट दिया,

213
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
यहां तक ​​कि उसने हेयरब्रश से एक नौकरानी की आंख भी निकाल ली।

214
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
मैं मानता हूं कि आगे जो हुआ वह आदर्श नहीं था, लेकिन...

215
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
अरेडिया के बच्चों की जान ख़तरे में थी, इसलिए हमें कार्रवाई करनी पड़ी।

216
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
इसलिए, मैंने रेनफ्री का पीछा करने के लिए किसी को जंगल में भेजा।

217
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
हमने उसे झाड़ी में पाया,

218
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
और रेनफ्री का पुराना ब्रोच उसके कान में फंस गया।

219
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
उसके बाद, उसने राजकुमारी की खोज के लिए एक अभियान चलाया।

220
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
लेकिन वह गायब हो गई थी.

221
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
दो साल के लिए.

222
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
जब तक वह दोबारा वापस नहीं आई,

223
00:17:01,583 --> 00:17:04,416
वह महकम की सड़कों पर व्यापारियों को लूटती और मारती है।

224
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
उसने पहले तो उन्हें लाठियों पर ठोका, लेकिन थोड़े समय के बाद,

225
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
मैंने संस्कृतिकरण कौशल सीखा।

226
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
अब ऐसा कहा जाता है कि कोई भी इंसान इसका सामना नहीं कर सकता.

227
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
मैं इंसान नहीं हूं.

228
00:17:15,041 --> 00:17:15,875
आप एक जादूगर हैं.

229
00:17:15,958 --> 00:17:17,291
वह जादू से प्रतिरक्षित है।

230
00:17:17,375 --> 00:17:18,916
इंसानों में यह असंभव है.

231
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
नहीं...

232
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
परिवर्तित वाले.

233
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
वह वर्षों से मेरा पीछा कर रही है और बदला लेने के लिए कृतसंकल्प है।

234
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
अब, यहाँ मेरे पीछे आओ,

235
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
जबकि आप पहुंचे.

236
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
यह नियति है।

237
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
उसे मार।

238
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
मैं तुम्हें कोई भी रकम चुकाऊंगा.

239
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
राक्षसों को मार डालो.

240
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
किकिमोरा मारता है क्योंकि वह भूखा है, लेकिन रेनफ्री मनोरंजन के लिए मारता है।

241
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
वह एक राक्षस है और लिलिथ की आखिरी महिला है।

242
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
आपके पास हम सभी को नष्ट करने की पर्याप्त शक्ति है।

243
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि ऐसी ही शक्ति वाला कोई व्यक्ति है।

244
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
जबकि महाद्वीप का भाग्य खतरे में है, क्या आप इस जोखिम के लिए तैयार हैं?

245
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
यहाँ सद्भाव है.

246
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
रेनफ्री को मारना है...

247
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
दो बुराइयों में से जो कम हो।

248
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
बुराई नहीं बदलती, स्ट्रेगोबोर।

249
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
आसान,

250
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
महानतम,

251
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
मध्यम,

252
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
यह सब अभी भी बुरा है.

253
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
मैं तुम्हें जज नहीं कर रहा हूँ,

254
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
मैंने अपने जीवन में कुछ भी अच्छा नहीं किया है.

255
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
लेकिन अब,

256
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
यदि मुझे एक बुराई या दूसरी बुराई के बीच चयन करना हो,

257
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
मैं बिलकुल भी नहीं चुनना पसंद करता हूँ।

258
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
इस पार्टी को एक प्राचीन जादू की जरूरत है.

259
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
आपकी सेवा में, महामहिम।

260
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
मैं आपका मनोरंजन करने के लिए तरकीबें और भ्रम प्रदान करूंगा।

261
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
वह गायब हो जाना चाहता है. क्या आप यही नहीं चाहते?

262
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
नहीं.

263
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
मैंने आज सुबह नहर के ऊपर मूरहॉग के भूतों को देखा।

264
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
हां, मैंने इसका उल्लेख किया था।

265
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
-कौन? -इससे कोई फायदा नहीं होगा.

266
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
यह युद्ध का अग्रदूत है.

267
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
निल्फ़गार्ड द्वारा एपिंग पर कब्ज़ा करने के बाद से उत्तर युद्ध में है।

268
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
यदि किंवदंती सत्य है,

269
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
वाइल्ड हंट संग्रह वर्षों तक नहीं आएगा।

270
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
नीलफगार्डियन सेनाओं ने एमिएल दर्रे को पार किया।

271
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
अगर वे होशियार हैं तो वे सूडान जाएंगे।

272
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
और यदि वे ऐसा नहीं करते,

273
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 स्केलिडजी जहाज़ यहाँ आ रहे हैं।

274
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
हमारे पास अतिरिक्त सवारियाँ हैं और हम किसी भी स्थिति में तैयार हैं...

275
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
क्या आप किस लिए तैयार हैं?

276
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
कोई ग़म नहीं।

277
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
आपका खारिज करने वाला लहजा कहता है कि वह इसकी गारंटी देता है।

278
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
हम युद्ध के बारे में बात कर रहे हैं, लड़की।

279
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
निल्फ़गार्डियन के साथ?

280
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
- क्यों? - "ऐस्ट!"

281
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
यदि हम निल्फ़गार्ड में गिरते हैं,

282
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
आपकी पोती कार्यभार संभालेगी.

283
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
आपको समझना होगा कि चीजें कैसे काम करती हैं।

284
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
हम इसलिए नहीं गिरेंगे क्योंकि हम पर हमला नहीं किया जाएगा.

285
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
वह एक बच्ची है.

286
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
आपने होशबाज़ में अपनी पहली लड़ाई तब जीती थी जब आप मेरी उम्र के थे।

287
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
मैंने गीत सुना।

288
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
खूबसूरत गीत कुरूप सच्चाइयों को छिपाते हैं।

289
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
यह एक आकर्षक गाना है.

290
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
मेरे 3,000 आदमी मर गये।

291
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
यदि यह अभी किया जाना चाहिए,

292
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
यह आपका पहला पाठ है.

293
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
जैसे जीवन में,

294
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
हमेशा युद्ध के लिए तैयार रहना असंभव है.

295
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
अपनी तलवार अपने पास रखो...

296
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
और चलते रहो.

297
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
महामहिम. महामहिम.

298
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
इस अद्भुत कार्यक्रम में हमारे बैंड को आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।

299
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
महामहिम.

300
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
महारानी।

301
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
क्या मुझे इस नृत्य का सम्मान मिल सकता है?

302
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- मार्टिन... - आप चाहेंगे।

303
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
यह मुझे आपकी बेटी की सगाई की पार्टी की याद दिलाता है।

304
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
जिस रात मैंने अंततः तार्किक रूप से सोचा,

305
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
और मैं सहमत हो गया.

306
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
और आपने मुझे इस महाद्वीप का सबसे खुश आदमी बना दिया।

307
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
मैंने अपना राज्य बचाने के लिए ऐसा किया।

308
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
और नहीं,

309
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
आप इस पार्टी को नहीं छोड़ सकते.

310
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
महामहिम, सर्वेक्षणकर्ता वापस आ गए हैं।

311
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
नीलफगार्डियन सेनाएं सिंट्रा की ओर बढ़ रही हैं।

312
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
मैं मानता हूं कि मुझसे गलती हुई.

313
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
वे आ गए।

314
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
वे पहले ही आ चुके हैं.

315
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
बुद्धि हमारे काम नहीं आई।

316
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
आपको लड़की को बताना होगा.

317
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
उसे इस रात का आनंद शांति से लेने दें।

318
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
यह जल्द ही उनका आखिरी कार्यक्रम हो सकता है।

319
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
वह लड़की आज सुबह,

320
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
मैं तुम्हें स्ट्रेगोबोर दिखाने ले गया था, है ना?

321
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
मुझे पता है तुम कौन हो...

322
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
अरे रेनफ्री.

323
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
तो, आप जानते हैं कि मैं स्ट्रेगोबोर को मारना चाहता हूँ।

324
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
मैं एक राजकुमारी हुआ करती थी, क्या मैंने आपको यह बताया?

325
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
जब तक उसने मुझे मारने के लिए एक अपराधी को जंगल में नहीं भेजा।

326
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
तुमने उसे मार डाला.

327
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
मेरी माँ की सजावटी पिन के साथ.

328
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
स्ट्रेगोबोर आदमी ने मेरे साथ बलात्कार किया...

329
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
उसने मुझे लूट लिया और फिर मुझे जाने दिया।

330
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
मैं अब राजकुमारी नहीं हूं.

331
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
मुझे जीवित रहना था.

332
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
मैंने भूखा रहने के बजाय चोरी की।

333
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
उसे मारने की बजाय मार दिया गया।

334
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
न्यूहॉर्न और अन्य लोगों ने मुझे बचाया।

335
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
और जब मैं बदला लूंगा तो वे बाजार में मेरे साथ होंगे।

336
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
लिलिथ की मदद से, मैं अपने रास्ते में आने वाले किसी भी व्यक्ति को ख़त्म कर दूँगा।

337
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
सिवाय...

338
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
यदि भाग्य हस्तक्षेप करता है.

339
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए स्ट्रेगोबोर को मार दूँ?

340
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
यह दो बुराइयों में से छोटी है।

341
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
यही तो मुझसे लगातार कहा जाता है।

342
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
स्ट्रेगोबोर ने तुमसे मुझे भी मारने के लिए कहा।

343
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
क्योंकि मैं ग्रहण के दौरान पैदा हुई लड़की हूं?

344
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
मैं बहुत कुछ हो सकता हूँ,

345
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
कैलन्थे, सिंट्रा की रानी।

346
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
उन्होंने "हशबाज़" में अपनी पहली लड़ाई जीती।

347
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
लेकिन मैं यहां हूं, आपको यह समझाने की कोशिश कर रहा हूं कि मैं नहीं हूं...

348
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
एक राक्षस.

349
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
क्या आप?

350
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

351
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
जब मैं अपनी उंगली काटता हूं तो मुझे खून आता है। ऐसा इंसानों के साथ होता है, है ना?

352
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
जब मैं बहुत अधिक खाता हूँ तो मेरे पेट में दर्द होता है।

353
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
जब मैं खुश होता हूं तो हंसता हूं।

354
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
जब मैं परेशान होता हूं तो अपमान करता हूं और जब किसी से नफरत करता हूं...

355
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
क्योंकि उसने मुझसे मेरी पूरी जिंदगी लूट ली, मैं उसे मार डालूंगा।

356
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
लोग तुम्हें भी राक्षस समझते हैं.

357
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
बल्कि उसका रूपान्तरण होता है।

358
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
यदि वे आपका पीछा करें तो क्या होगा?

359
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
और उन्होंने आप पर हमला किया?

360
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
उन्होनें किया।

361
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- तुमने उन्हें क्यों नहीं मारा? - क्योंकि तब...

362
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
वे मेरे बारे में जो कहते हैं, मैं उसे सच साबित कर दूँगा।

363
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
अगर मैंने तुमसे कहा, जादूगरनी,

364
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
कि मैं न तो स्ट्रेगोबोर को माफ़ कर सकता हूँ और न ही बदला लेना छोड़ सकता हूँ।

365
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
क्या मैं वैसा बनूंगा?

366
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
क्या मैं मानता हूँ कि मैं एक राक्षस हूँ?

367
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
हाँ।

368
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
या...

369
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
आप प्लाविकेन छोड़ सकते हैं...

370
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
और अंततः जीना है.

371
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
अपने लिए चुनें, राजकुमारी।

372
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
दृढ़ रहो!

373
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
तैयार हो जाओ!

374
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
आक्रमण करना!

375
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
यह उचित नहीं है कि मुझे यहां रोका जा रहा है।

376
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
मैं तुम पर जादू करके सो सकता हूँ, राजकुमारी।

377
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
यह सिर्फ एक विचार है.

378
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
- दो दिन बीत गए। - आपके और महल के सभी लोगों के लिए।

379
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
राजा और रानी ने हमें यहीं रहने का आदेश दिया,

380
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
हम यही करेंगे.

381
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
आप युद्ध में क्यों नहीं हैं?

382
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
वे जहां भी हों.

383
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
मेरा कर्तव्य आपकी रक्षा करना है.

384
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
तुम्हें इस बोझ से नफरत है.

385
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा सम्मान है.

386
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
तुम दोनों बहुत बोरिंग हो.

387
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
कई साल पहले,

388
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
चुड़ैलें युवा लड़कियों को टावरों में बंदी बनाकर रखती थीं।

389
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
मैं समझने लगा हूं कि क्यों।

390
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
आप जानते हैं कि सावधान करने वाली कहानियाँ मेरे लिए काम नहीं करतीं।

391
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
कहा गया कि लड़कियों को श्राप दिया गया था.

392
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
ऐसा कहा गया कि उन्होंने मानव जाति के अंत की घोषणा की।

393
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
इसलिए उन्हें योजनाबद्ध तरीके से मार दिया गया.

394
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
अंत.

395
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
क्या दादी ठीक होंगी?

396
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
तुम ठीक हो जाओगी, राजकुमारी।

397
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
तुम उसका खून हो.

398
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं गिरता.

399
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
हम हार रहे हैं!

400
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
स्केलिगे के जहाज कहाँ हैं?

401
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
एक तूफ़ान चल रहा है, महामहिम।

402
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
कोई नहीं आएगा.

403
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
हम तब अकेले लड़ेंगे, हम उन्हें सिंट्रा नहीं सौंप सकते।

404
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
और हम ऐसा नहीं करेंगे.

405
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
"ऐस्ट!"

406
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
दूर रहो.

407
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
नहीं!

408
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
अपनी भुजाओं की शांति के लिए हमारा मार्गदर्शन करें और हमें प्रकाश में रखें,

409
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
हमें उस अपार अंधकार से बचाएं जो हमारी आत्माओं को खतरे में डालता है।

410
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
राजकुमारी सिरिला...

411
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- क्या हम ठीक हो जायेंगे? - चिंता मत करो, मार्टिन।

412
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
रानी निल्फ़गार्ड को हरा देगी।

413
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
हम जल्द ही घर लौटेंगे.

414
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
महारानी।

415
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
निल्फ़गार्डियन तब तक नहीं रुकेगी जब तक उसे वह नहीं मिल जाता जो वह चाहती है!

416
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
...पहले मेरे शरीर पर 100 तीर।

417
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
महाराज, क्या...

418
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
मेरी खूबसूरत बेटी.

419
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
ध्यान देना।

420
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
ध्यान देना।

421
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
सिंट्रा पर हमला हो रहा है.

422
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
और "ऐस्ट" मर गया.

423
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
निल्फ़गार्डियन शहर की ओर अपना रास्ता बनाता है।

424
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
क्यों?

425
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
नागरिक...

426
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
उनमें से कितने हमारी दीवारों के भीतर सुरक्षित हैं?

427
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
लगभग 100, महामहिम, और भोज के अतिथि।

428
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
आपूर्ति...

429
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
सुनिश्चित करें कि हमारे पास पर्याप्त है.

430
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
हाँ।

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
तुम बहादुर थी, मेरी बेटी,

432
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
मेरी अनुपस्थिति में.

433
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
मैं नहीं था. मौसज़क से पूछो. मैं काफ़ी अधीर था.

434
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
तुम एक दिन इस भूमि पर शासन करोगे।

435
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
यह तो आप जानते हैं ना?

436
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
आप यह सब क्यों कहते हैं?

437
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
क्या तुम मर रहे हो?

438
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
मेरी खूबसूरत बेटी,

439
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
जब मैं मरूंगा, तो यह बहुत अधिक नाटकीय होगा।

440
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
और अब, मेरी बेटी...

441
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
मुझे आराम करने दो.

442
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
वे गेट पर पहुंचे.

443
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
आप क्या कर रहे हो?

444
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
आप कब तक टिके रहेंगे?

445
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
जब तक मैं अटल रहूँगा.

446
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
क्या आप जानते हैं वेसेमिर क्या कहेंगे?

447
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
जादूगर को श्वेत शूरवीर की भूमिका नहीं निभानी चाहिए।

448
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
हमें कानून को ताक पर रखने की कोशिश नहीं करनी चाहिए.

449
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
डींगें मत मारो.

450
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
हमें पैसे में भुगतान मिलता है.

451
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
और वह सही है.

452
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
क्या आप उस पहले राक्षस के बारे में सुनना चाहते हैं जिसे आपने मारा था?

453
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
यह कैर मोरेन से 80 किलोमीटर बाहर था।

454
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
यह बहुत बड़ा था.

455
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
और बदबूदार.

456
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
उसका सिर गंजा है.

457
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
और उसके दांत सड़ गये हैं.

458
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
उस लड़की को गाड़ी से बाहर खींचो,

459
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
उसने उसके पिता की आँखों के सामने उसकी पोशाक फाड़ दी और कहा,

460
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
"यह एक असली आदमी से मिलने का समय है।"

461
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
मैंने उससे कहा कि अब उसके लिए भी मिलने का समय आ गया है।

462
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
उसे मारने में दो वार लगे।

463
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
वे तेज़ नहीं थे.

464
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
लेकिन वे अद्भुत थे.

465
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
तभी मैं लड़की की ओर मुड़ा.

466
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
वह आदमी के खून से सना हुआ था।

467
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
तुमने एक नज़र मुझ पर डाली,

468
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
और मैं चिल्लाया,

469
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
और मुझे उल्टी हुई,

470
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
फिर मैं होश खो बैठा.

471
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
हाँ।

472
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
मुझे लगा कि दुनिया को मेरी जरूरत है.

473
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
आप किससे बात कर रहे थे?

474
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
मैं अपने घोड़े से बात कर रहा हूँ.

475
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- यह दुख की बात है। - वास्तव में?

476
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
मुझे बताओ, जादूगरनी।

477
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
भाग्य पर विश्वास मत करो

478
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
न ही दो बुराइयों में से कम।

479
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
आपका विश्वास किस पर है?

480
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
आपका मतलब है...

481
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
मैं किस पर विश्वास करूं?

482
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
मैं किसी का पक्ष नहीं लेता.

483
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
आप केवल राक्षसों को मारते हैं।

484
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.

485
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
आपने मुझे एक अल्टीमेटम दिया जो मुझे मददगार लगा।

486
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
मैं कल प्लाविकेन छोड़ रहा हूं।

487
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
स्थायी रूप से.

488
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
मेरे आदमी मुझसे प्यार करते हैं और मैं उनसे प्यार करती हूं।

489
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
लेकिन बहुत दिन हो गये किसी ने मुझे देखा है।

490
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
जब मैं एक छोटी लड़की थी,

491
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
मेरी माँ अपनी उँगलियाँ चला रही थी...

492
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
मेरे माथे पर.

493
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
वह कह रही थी...

494
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
यह एक सुंदर लिंटर देगा...

495
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
मेरे मन में चल रहे विचारों को जानने के लिए.

496
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
गोली मार!

497
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
महामहिम, निल्फ़गार्डियन महल के द्वार तोड़ देंगे।

498
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
उन्होंने इसे पहले ही हैक कर लिया है.

499
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
मेरी शक्तियाँ अब उन्हें पीछे नहीं हटा सकतीं, महामहिम।

500
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
अब, क्या? हम क्या करेंगे?

501
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
"मौस्ज़ाक।"

502
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
वह गेट पर जेल में है.

503
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
भाग्य फिर से हमारे पक्ष में हो सकता है।

504
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"डंक।"

505
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
यह समय है।

506
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
अरे, तुम दोनों कहाँ जा रहे हो?

507
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
आओ मेरी बेटी.

508
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
पाठ दो,

509
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
जानें कि कब चलना बंद करने का समय है।

510
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
तुम हार मान लो.

511
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
निल्फ़गार्ड किसी कैदी को नहीं लेता।

512
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
जिसका अर्थ है कि वर्तमान में,

513
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
मेरे लोगों पर अत्याचार हो रहा है.

514
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
जैसे ही वे देखते हैं, वे अपनी हिम्मत तोड़ देते हैं।

515
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
और उन्होंने अपने पैरों में आग लगा दी।

516
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
और वे अपनी जीभ कुत्तों को खिलाते हैं।

517
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
महामहिम.

518
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
- वह चला गया है। - क्या?

519
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
जब अपरिहार्य का सामना हुआ, सिरिला,

520
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
अच्छे नेताओं को हमेशा करुणा को चुनना चाहिए।

521
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
भविष्य में आपके पास भी ऐसा ही करने की बुद्धि होगी।

522
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
"लास्ज़लो"

523
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
उसका लबादा लाओ.

524
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
क्या? नहीं.

525
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
मुझसे वादा करो तुम बहादुर बने रहोगे।

526
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
आप सिंट्रा की निडर राजकुमारी हैं।

527
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
-आपका भाग्य महान कार्यों को पूरा करने के लिए बना है। -मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता.

528
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- हमें जाना चाहिए, महामहिम। - नहीं।

529
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
जाना।

530
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
दुनिया इसी पर निर्भर है.

531
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
मुझे तुमसे प्यार है

532
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
रिविया के दादा गेराल्ट।

533
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
यह आपकी नियति है.

534
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
महामहिम...

535
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
मैंने वो भी देखा.

536
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
इसलिए वे आये.

537
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
मैं इसे उसे सौंप दूँगा।

538
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
मैं आपसे यह वादा करता हूं.

539
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
"मौस्ज़ाक।"

540
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
आपकी सेवा...

541
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
यह हम सभी के लिए सम्मान की बात थी।'

542
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
और आपकी भी सेवा करें.

543
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
महामहिम.

544
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें महोदया, अब समय आ गया है।

545
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
निल्फ़गार्डियन सेनाएँ पास में हैं।

546
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
यह समय है।

547
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
हम जा सकते हैं.

548
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
हम कोई रास्ता निकाल सकते हैं.

549
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
यह

550
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
यह हमारा रास्ता है.

551
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
- आप क्या कर रहे हो? - यह मैं हूं, मेरा बेटा।

552
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
- क्या... - ठीक है.

553
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
घोड़े.

554
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
चलो, राजकुमारी.

555
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
अरे!

556
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- अपने रास्ते पर चलते रहें। - नहीं.

557
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
राजकुमारी, तुमने अपनी दादी से वादा किया था।

558
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
मुझे अपना वादा निभाने की इजाजत दीजिए.

559
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
जाना।

560
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
मेरी दादी ने कहा कि मुझे जाना होगा।

561
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
क्यों? निलफगार्ड क्यों आये?

562
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
दुनिया इस पर निर्भर क्यों है?

563
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
अरे, महामहिम.

564
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
हम गेट के पास पहुंचते हैं।

565
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
मेरी पूरी जिंदगी रक्षा की गई है, लास्ज़लो।

566
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
क्यों?

567
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
मैं खून से लथपथ बाजार में था.

568
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
आप कहते हैं कि आप चुन नहीं सकते, लेकिन आपको चुनना होगा।

569
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
और आपको कभी पता नहीं चलेगा कि आप सही हैं या नहीं।

570
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
तुम्हारा प्रतिफल पत्थर मारना होगा।

571
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
और तुम भाग जाओगे.

572
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
आप लड़की को जंगल में भगाने की कोशिश करेंगे, लेकिन ऐसा नहीं कर पाएंगे।

573
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- यह आपकी नियति है. - रेनफ्री.

574
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
बाज़ार।

575
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
मुझे पता था तुम आओगे.

576
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
रेनफ्री कहाँ है?

577
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
वह आपके छोटे दोस्त के साथ टावर में है,

578
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
"मारिल्का।"

579
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
उसने हमें आप तक पहुंचाने के लिए एक संदेश दिया।

580
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
आपको दो बुराइयों में से कम को चुनना होगा।

581
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
यह एक अल्टीमेटम है.

582
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
क्या तुम समझ रहे हो?

583
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
लानत है।

584
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
अरे जादूगरनी!

585
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
"गेराल्ट!"

586
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
"गेराल्ट!"

587
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
मदद करना!

588
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
- आपने चुना। - लड़की को जाने दो।

589
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
मैं उसे मार डालूँगा.

590
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
जब तक स्ट्रेगोबोर नीचे नहीं आ जाता, मैं यहां सभी को मार डालूंगा।

591
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
प्लाविकेन को छोड़ो.

592
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
अभी भी देर नहीं हुई है.

593
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
जादू मुझ पर काम नहीं करता.

594
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
लेकिन चांदी ठीक है.

595
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
चांदी राक्षसों के लिए है.

596
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
-अगर हम लड़ेंगे... -मैं रोक नहीं पाऊंगा।

597
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
उन्होंने मुझे वैसे ही बनाया जैसे उन्होंने तुम्हें बनाया।

598
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
हम इतने अलग नहीं हैं.

599
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
जंगल में लड़की हमेशा तुम्हारे साथ रहेगी।

600
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
यह आपकी नियति है.

601
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
यहाँ वापस आओ...

602
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
नहीं.

603
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
अद्भुत.

604
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
"मारिल्का।"

605
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
"मारिल्का"?

606
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
मेरे लिए एक गाड़ी लाओ.

607
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
हम उसे शव परीक्षण के लिए टॉवर पर ले जाएंगे।

608
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
यदि आप उसके सिर पर एक भी बाल छूते हैं...

609
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
मैं आगे तुम्हारा सिर काट डालूँगा।

610
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

611
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
इसे रूपांतरित करो,

612
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
इसका असर लोगों पर पड़ता है.

613
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
इस तरह उसने इन लोगों को अपने पीछे चलने के लिए मजबूर किया।

614
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
हमें इसे अवश्य लेना चाहिए.

615
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
इसका आप पर असर हुआ, है ना?

616
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
नहीं...

617
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
...इसे छुओ.

618
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
अरे जादूगरनी!

619
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
मैंने शरीरों का वध किया

620
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
प्लाविकेन की सड़कों पर.

621
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
-तुम बहुत क्रूर हो। -आपने लड़की को ख़तरे में डाल दिया।

622
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
आपने स्वयं कानून लागू किया।

623
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
मैंने एक निर्णय लिया.

624
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
आपको कभी पता नहीं चलेगा कि यह सही विकल्प है या नहीं।

625
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
उसे मार डालो!

626
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
प्लाविकेन, गेराल्ट को छोड़ो।

627
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
और कभी वापस मत आना.

628
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
जंगल में लड़की हमेशा तुम्हारे साथ रहेगी।

629
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
यह आपकी नियति है.

630
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
"डोनिया शोएब" का अनुवाद